Guia de conversa

GUIA DE CONVERSA CATALÀ - ITALIÀ
EXPRESSIONS HABITUALS

Avui.

Oggi.

Demà.

Domani.

Ahir.

Ieri.

Pel matí.

Di mattina.

A la nit.

Di notte.

Demà passat.

Dopodomani.

Abans d'ahir.

L'altro ieri.

Aquesta setmana.

Questa settimana.

El mes que ve.

Il mese prossimo.

L'any passat.

L'anno scorso.

Aquí.

Qui.

Allà.

Lì.

No ho entenc.

Non capisco.

Ho entenc.

Capisco.

Ho pot escriure?

Potrebbe scriverlo?

El / la ______ està trencat/trencada.

Il/la ______ è rotto/rotta.

Parles ______?

Parla ______?

A quina hora comença el viatge?

A che ora parte il giro turistico?

A quina hora tornarem?

A che ora si ritorna?

A quina hora es pot visitar?

Qual è l'orario di apertura?

Quant val?

Quanto costa?

Això és molt bonic.

È bellissimo qui.

Quants anys tens?

Quanti anni ha?

Tinc gana.

Ho fame.

No parlo ______.

Non parlo ______.

Parlo una mica de ______.

Parlo ______ un poco.

Hi ha algú que parli ______?

C'è qualcuno che parla ______?

Si us plau, parli més poc a poc.

Può parlare più lentamente.

Mira el/la ______.

Guarda il ______.

Hola.

Buongiorno/buonasera.

Sí.

Sì.

No.

No.

Bona tarda.

Buonasera.

Buon pomeriggio.

Adéu.

Arrivederci.

Gràcies.

Grazie.

Benvingut/benvinguda.

Prego.

En dic ______.

Mi chiamo ______.

Com estàs?

Come sta?

Molt bé ... gràcies.

Bene ... grazie.

Perdoni ... si us plau.

Mi scusi.

Estic bé ... gràcies.

Sto bene ... grazie.

Quina hora és?

Che ora è?

Com et dius?

Come si chiama?

Ho sento.

Mi dispiace.

Ella s'ha fet mal al turmell.

Si è fatta male alla caviglia.

Em fa mal ______.

Mi fa male ______.

Mira això.

Guarda.

Sóc al·lèrgic a ______.

Sono allergico(a) a ______.

Em trobo malament.

Mi sento male.

Tinc sed.

Ho sete.

Jo sóc de....

Sono nato in…

Com s'escriu _____?

Come si scrive _____.

De quin color son els teus ulls?

Di che colore sono i suoi occhi?

De quin color es el teu cabell?

Di che colore sono i suoi capelli?

Bona sort!

Buona fortuna!

Demà al matí.

Domani mattina.

Com es diu _____?

Come si dice _____.?

Com et dius?

Come si chiama?

Quants anys tens?

Quanti anni ha?

Feliç aniversari.

Buon compleanno.

Quin és el número de telèfon de ______?

Qual è il numero telefonico di ______?

On puc comprar ______?

Dove posso comprare ______?

M'agrada ______.

Mi piace ______.

On puc comprar fruita i verdura?

Dove posso comprare della frutta e della verdura?

Com puc arribar a ______?

Come si arriva al ______?

Ho pot repetir si us plau?

Può ripetere per piacere?

On és la comissaria?

Dov'è la stazione di polizia?

Com puc arribar a l'hospital?

Come si arriva all'ospedale?

Puc veure això?

Posso vederlo?

Per una setmana.

Per una settimana.

Això és suau.

È soffice.

Això és dur.

È duro

Em pots deixar un tros de paper ... si us plau?

Posso prendere un pezzo di carta, per favore?

Em pots deixar un bolígraf ... si us plau?

Posso prendere una penna, per favore?

On és el/la ______?

Dov' è ______?

A quina hora obre?

Quando apre ______?

A quina hora tanca?

Quando chiude ______?

Gràcies per la teva ajuda.

Grazie per l'aiuto.

Em pots ajudar ... si us plau?

Mi può aiutare, per piacere?

Atenció si us plau.

Attenzione, per piacere.

On és el lavabo?

Dov'è il bagno?

No ho entenc.

Non capisco.

Ho entenc.

Capisco.

Té una guia en ______?

Ha una guida turistica del ______?

Puc fer una foto?

Posso fare una foto?

A quina hora comença el viatge?

A che ora parte il giro turistico?

A quina hora tornarem?

A che ora si ritorna?

Podem anar dins?

Possiamo entrare?

Podria fer-nos una foto?

Ci può fare una foto?

Anem a veure el / la ______.

Andiamo a vedere il/la ______.

Quant val l'entrada?

Quanto costa il biglietto di entrata?

Està permès?

È permesso?

Està prohibit?

È vietato?

Quant val això?

Quanto costa?

És molt caro.

È troppo caro.

Està inclosa la propina?

Il servizio è compreso nel prezzo?

No trobo el meu equipatge.

Non trovo i miei bagagli.

Com puc arribar a ______?

Come si arriva al ______?

Només anada.

Di sola andata.

Anada i tornada.

Andata e ritorno.

On puc agafar un taxi?

Dove posso prendere un tassi?

Ho pot repetir si us plau?

Può ripetere per piacere?

M'he perdut.

Mi sono perso.

Quina és la teva adreça?

Qual è il suo indirizzo?

Em pots deixar un bolígrafo ... si us plau?

Posso prendere una penna, per favore?

M'agraden els museus.

Mi piace visitare i musei.

On puc comprar crema protectora del sol?

Dove posso comprare una crema solare?

Necessito un/una ______.

Ho bisogno di ______.

Vull fer una reserva.

Vorrei fare una prenotazione.

On és la cafeteria?

Dov'è la mensa universitaria?

Té ______?

Ha ______?

Quant val això?

Quanto costa?

De què està fet?

Di che cosa è fatto?

Jo no he demanat això.

Non ho ordinato questo.

Vull beure ______.

Vorrei bere ______.

On és el restaurant?

Dov'è il ristorante?

Tenen ______?

Servite ______?

Podem reservar una taula?

Possiamo prenotare un tavolo?

Està inclosa la propina?

Il servizio è compreso nel prezzo?

És molt bo.

È squisito.

No està bo.

Non è buono.

Voldria prendre un postre.

Vorrei un dolce.

Tornaré aviat.

Torno subito.

Prendré un café curt.

Vorrei mezza tazza di caffè.

No m'ho puc menjar tot.

Non posso mangiarlo tutto.

Em porta el compte... si us plau?

Può portarci il conto, per favore?

El compte... si us plau.

Il conto, per favore.

Necessito menjar.

Ho bisogno di cibo.

Em pots recomanar un bon restaurant?

Può raccomandarmi un buon ristorante?

Quins ingredients té?

Quali sono gli ingredienti?

Anem a ______.

Andiamo a ______.

M'agrada ______.

Vorrei ______ .

Estic esgotat.

Sono esausto/esausta

Em fa mal ______.

Mi fa male ______.

Porta'm al metge.

Mi porti dal dottore.

On és la comissaria?

Dov'è la stazione di polizia?

Vull anar anar a dormir.

Voglio andare a dormire.

Gràcies per la teva ajuda.

Grazie per l'aiuto.

Em pots ajudar... si us plau?

Mi può aiutare, per piacere?

Parar.

Fermo.

Atenció si us plau.

Attenzione, per piacere.

On és el lavabo?

Dov'è il bagno?

Et sento.

Ti sento.

Algú m'ha robat ______.

Qualcuno mi ha rubato ______.

Vols ballar?

Vuole ballare?

Anem a ______.

Andiamo a ______.

A quina hora obre?

Quando apre ______?

A quina hora tanca?

Quando chiude ______?

Saps alguna discoteca que estigui bé?

Sa dov' è una buona discoteca?

Quant val l'entrada?

Quanto costa il biglietto di entrata?

Quin tipus de música t'agrada?

Che tipo di musica le piace?

Necessito enviar un e-Mail per Internet.

Devo mandare un messaggio su internet